‫القبلة المحرمة.‬
‫كنا نعرف أن ذلك خطأ،‬
‫وأنه مخطوب لأختي.‬
‫ولكن إذا لم يكن هذا ما أراده،‬
‫فلماذا جاء إلى حقل الرغبة؟‬
‫كان قدراً محتوماً،‬
‫أن نلتقي بهذا الشكل.‬
‫أنت!‬
‫هل سنمضي الوقت معاً أم لا؟‬
‫أريد إنهاء هذا الفصل فحسب.‬
‫"القبلة المحرمة"‬
‫بئساً!‬
‫ألا يجدر بنا أن ننزل ونساعده؟‬
‫يريد أن يفعلها وحده.‬ ‫ولكن تفضلا بمساعدتي على ترتيب الطاولة.‬
‫أكره عندما يعد أبي طعاماً كورياً،‬ ‫مذاقه مقيت دائماً.‬
‫بغض النظر، تناولي قضمة‬ ‫مما يضعه أبي أمامك مهما كان‬
‫وقولي، "شهي، تماماً كطعام أمي"، اتفقنا؟‬
‫كنت آكل البازلاء المهروسة عندما ماتت أمي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫لم أتأخر، صحيح؟‬
‫كنت أحاول التأمل، فانتهى بي المطاف بالنوم.‬
‫- الرائحة شهية يا دكتور "سي".‬ ‫- مرحباً "جوش".‬
‫"لارا جين".‬
‫إذن... ماذا تطهو؟‬
‫- ينبغي عادة هزه فحسب...‬ ‫- يفترض أن يذوب عن العظام.‬
‫"جوش"، هلا تأتي وتمسك به بينما أنشره؟‬
‫السكين الكهربائي في المطبخ،‬ ‫سأجهزه خلال لحظات.‬
‫يبدو رائعاً يا أبي، سأرجع حالاً.‬
‫لا أصدق أننا لن نراها حتى عيد الشكر.‬
‫بل عيد الميلاد، "أسكتلندا" بعيدة‬ ‫ولا يمكنها العودة في عيد الشكر.‬
‫مهلاً، أهي تمزح؟ لن نراها قبل عيد الميلاد!‬
‫لننظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لن تأخذ "مارغو" السيارة كل يوم،‬ ‫ويمكنك التمرن على القيادة.‬
‫- نسيت أن على "لارا" توصيلي الآن.‬ ‫- يمكنك الذهاب بالحافلة.‬
‫يمكنني أن أوصلكما. لن أختفي، فأنا جاركم.‬
‫أو يمكنني أنا القيادة،‬
‫وإذا أوقفتنا الشرطة،‬ ‫فسنتبادل الأماكن بسرعة.‬
‫- فكرة مذهلة يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا فاتني؟‬
‫كنا نتحدث عن مدى‬ ‫سوء قيادة "لارا جين".‬
‫نعم، كنا نفعل،‬ ‫ولكننا نتحدث أيضاً عن الطائرات،‬
‫وبمناسبة هذا الكلام... لدي مفاجأة لك.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنك العودة في عيد الشكر،‬ ‫ففكرت بأن أجلب الديار لك.‬
‫إنها تذكرة طائرة، سأذهب إلى "أسكتلندا".‬
‫انظروا إلى "جوش" يرتقي بتصرفاته!‬
‫هل... هل دفعت ثمنها بالفعل؟‬
‫نعم، أعددت منبه "غوغل" للرحلات‬
‫حالما قررت أنك أردت الرجوع للدراسة مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫شهي، تماماً كطعام أمي.‬
‫ربما علي أن أخبركم بالقليل عن "جوش".‬
‫هو و"مارغو" حبيبان منذ سنتين،‬
‫ولكن قبل حتى أن تكترث "مارغو" لوجوده،‬
‫كان أول فتى صديق لي.‬
‫لا أقصد حبيب...‬
‫بل فتى كان صديقي.‬
‫كان بوسعي التكلم معه حول أي شيء،‬ ‫وكنا نفهم بعضنا البعض جيداً.‬
‫حسناً، هل تفضل شرب المياه وحدها‬ ‫لبقية حياتك،‬
‫أم شرب ما تريده،‬ ‫على أن يكون يحتوي على قطرة بول؟‬
‫صاف اللون أم أصفر؟‬
‫يجب أن يكون أصفر قليلاً.‬
‫سأختار الشراب مع البول بالتأكيد،‬ ‫لا يمكنني التخلي عن "ماونتن ديو".‬
‫نعم، بالتأكيد،‬ ‫مع البول هو الإجابة الوحيدة.‬
‫لم نتوقف عن كوننا صديقين‬ ‫عندما أصبح "جوش" و"مارغو" حبيبين،‬
‫ولكن كان الأمر مختلفاً.‬
‫سأختار المياه وحدها بالتأكيد.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يرغبا بأن أشعر بالهجر،‬ ‫لذا اصطحباني إلى كل مكان...‬
‫حتى بالمواعيد الغرامية.‬
‫حاولا جعل ذلك طبيعياً قدر الإمكان، ولكن...‬
‫ظللت أشعر بأني دخيلة رغم ذلك.‬
‫ليس الأمر أني أردت سرقة حبيب أختي منها.‬
‫كنت بغاية السعادة من أجل "مارغو"،‬ ‫فهي تستحق فتى رائع مثل "جوش".‬
‫لذا كتبت له رسالة.‬
‫لم أكن سأرسلها له،‬
‫كانت من أجلي وحدي حتى أفهم كيف كان شعوري.‬
‫ولكن في الواقع، أعتقد أن الأمر‬ ‫يتعلق بشكل رئيسي بتخيلي أحياناً‬
‫لما سيكون الأمر عليه‬ ‫لو أدركت مشاعري نحوه في وقت أبكر.‬
‫...لجعلي أبدو كأني الشريرة.‬
‫- أتعرفين كم كان ذلك صعباً؟‬ ‫- ما كان عليك أن تفعل أمامهم!‬
‫رسائلي هي ممتلكاتي الأكثر سرية.‬
‫ثمة 5 رسائل بالمجموع...‬
‫"كيني" من المخيم،‬
‫و"بيتر" من الصف الـ7،‬
‫و"لوكاس" من حفل لم الشمل،‬
‫و"جون أمبروس"‬ ‫من نموذج "الأمم المتحدة"،‬
‫و"جوش".‬
‫أكتب رسالة عندما أعجب بأحدهم‬ ‫عندما لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫تذكرني قراءة رسائلي‬ ‫بمدى القوة الممكنة لمشاعري،‬
‫وكم هي منهكة.‬
‫كانت "مارغو" ستقول إني درامية،‬ ‫ولكني أجد الدراما ممتعة...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫...ما دام لا أحد آخر يعرف بأمرها.‬
‫غرفتك فوضوية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف، انفصلت للتو عن "جوش".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫قبل أن تموت أمي، قالت لي‬ ‫إنه يجب ألا أرتاد الجامعة ولدي حبيب.‬
‫ولكنك تحبينه.‬
‫أعرف.‬
‫هل تعتقدين أنك قد تغيرين رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫عندما كنت أحزم أمتعتي للرحيل للجامعة،‬
‫جعلت أبي يعد صندوقاً بالأغراض‬ ‫التي سأتبرع بها للجمعية الخيرية.‬
‫أعتقد أن عليك فعل ذلك أيضاً،‬ ‫وأعددت لك صندوقاً.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫التخلي عن أي شيء حالياً.‬
‫سأرحل غداً يا "لارا جين".‬
‫وهذا يعني أنك ستصبحين الأخت الكبرى.‬
‫ويجب أن تكوني مثالاً جيداً لـ"كيتي"،‬
‫أي ممنوع التهام رقائق البطاطس قبل العشاء،‬
‫ويجب أن تكون غرفتك مرتبة.‬
‫هلا نرجع للكلام عن مدى حزنك؟‬
‫تقول "مارغو"‬ ‫إنه عندما لا يعود شيء ما مهماً،‬
‫فينبغي إما التبرع به،‬ ‫أو إعادة تدويره، أو التخلص منه.‬
‫لطالما كنت أعرف‬ ‫أن هذا شعورها حيال الأشياء، ولكن...‬
‫لم أحسب أن هذا شعورها حيال الناس أيضاً.‬
‫...ستغادر من البوابة 39.‬
‫اقتربي.‬
‫ستحتاجين إلى مجلة، سنرجع حالاً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫هل كان عليك اختبار أبعد جامعة ممكنة؟‬
‫مع من يفترض أن أتناول الغداء الآن؟‬
‫أعتقد أن عليك اعتبار هذه فرصة للتوسع،‬
‫- وكسب أصدقاء جدد.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تعرفين ما قد يحدث بأول سنة ثانوية.‬ ‫- هذا ما أخشاه.‬
‫إذا احتجت إلي،‬ ‫أبعد مكالمة واحدة عبر "سكايب".‬
‫إلى أن تبدئي بارتياد الحانات وأكل "الهاغس"‬
‫مع أصدقائك الأسكتلنديين، وتنسي أمرنا.‬
‫أعدك أنه من المستحيل...‬
‫أن آكل "الهاغس".‬
‫لم نستطع أن نقرر، فاشتريناها كلها لك.‬
‫هذه مجلة "رود آند تراك"،‬
‫لا تبدو مثيرة للغاية،‬ ‫ولكن إذا تابعتها... اقتربي.‬
‫حسناً، علي الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقدان أنها ستستدير بوجهها؟‬
‫لا، هذه ليست طبيعة "مارغو".‬
‫أيمكننا اقتناء كلب الآن؟‬
‫لا، ولكنها محاولة جيدة.‬
‫"لارا جين"، لن يستغرق هذا سوى لحظة،‬ ‫ابتسمي فحسب.‬
‫"تشيز"!‬
‫الصف الـ6 وأول سنة بالثانوية، لا أصدق هذا.‬
‫حسناً، أمستعدة للذهاب؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعطني هذه.‬
‫حسناً، قودي بحرص، علي الذهاب.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- بل ضروري.‬
‫"أهلاً بعودتكم"‬
‫- أنت معذورة.‬ ‫- يا للهول، "جين".‬
‫أنا بغاية الأسف، لم أكن منتبهة.‬
‫هذه أنت.‬
‫"جين"...‬
‫"جينيفيف".‬
‫كنا أعز صديقتين،‬ ‫ولكن بعد المدرسة الإعدادية،‬
‫ولأسباب لها صلة بشعبيتها وانعدام شعبيتي،‬
‫لم نعد كذلك الآن بالتأكيد.‬
‫حذاء ظريف.‬
‫شكراً لك على خدمتك العسكرية.‬
‫إنه قديم، ولكني اشتريته من "إيتسي".‬
‫وهو مذهل!‬
‫إنه لا يناسب الجميع.‬
‫إنه مذهل على "لارا جين".‬
‫ولكن عليك يا ابنة العم،‬
‫لنقل إنه من الجيد أنك ترتدين‬ ‫حذاءً عادياً من "أوغز".‬
‫"كريستين"، أو "كريس"...‬
‫ابنة عم "جين"، وأعز صديقاتي.‬ ‫أو صديقتي الوحيدة في الواقع.‬
‫أتعرفين يا "كريسي"؟ تباً لك،‬ ‫تعرفين أن أشعر بالبرودة دائماً في قدماي.‬
‫- مرحباً حبيبتي.‬ ‫- أهلاً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتذكرون "بيتر"،‬
‫الشخص الثاني‬ ‫الذي كتبت له رسالة حب ولم أرسلها؟‬
‫هذا هو "بيتر"، حبيب "جين".‬
‫في الصف الـ7، شاركت بأول حفلة مختلطة لي.‬
‫كان الجميع يعرف أن "بيتر" و"جين"،‬ ‫والتي كانت آنذاك ما زالت أعز صديقة لي،‬
‫يريدان تقبيل بعضهما.‬
‫يمكنني إعادة لف الزجاجة.‬
‫لا يمكن خداع لعبة لف الزجاجة.‬
‫كنت أمدح "لارا جين"‬ ‫على حذائها من إصدار عسكري.‬
‫هيا، أرى شخصاً علينا إلقاء التحية عليه.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- ماذا...‬
‫توقفت مؤخراً عن شرب الكافايين‬ ‫بسبب حمية غذائية،‬
‫وأعتقد أنها الآثار الارتجاعية.‬
‫أمتأكد أنها لا تعاني‬ ‫من اختلال كيميائي فحسب؟‬
‫حسناً...‬
‫أتجدين حذائي رائعاً فعلاً؟‬
‫إذا سألت، سيفسد هذا الأجواء الإيجابية،‬ ‫كوني عصرية.‬
‫على أي حال، أتحسبين أني سأسمح لابنة عمي‬ ‫بالتحدث معك باستهزاء؟‬
‫"(كريس)، أين أنت؟"‬
‫"شعرت برغبة بأكل شطائر (سابواي)!"‬
‫"ليس ثمة صديق وفي كالكتاب‬ ‫(إيرنست همنغواي)"‬
‫"الأطعمة اللينة فقط"‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫نعم...‬
‫محجوز لك.‬
‫أنا...‬
‫علي أن أسأل...‬ ‫هل أخبرتك بأنها ستنفصل عني؟‬
‫لأنكما تتحدثان عن كل شيء، صحيح؟ لذا...‬
‫لم تخبرني عن هذا.‬
‫ما زلنا على وفاق، صحيح؟‬
‫أما زال بوسعنا التحدث و...‬
‫التسكع معاً؟‬
‫لا تقل "نتسكع".‬
‫نعم، نحن على وفاق.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تريد جزرة؟‬
‫أعطني جزرة.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه،‬
‫ولكننا كنا على وفاق فعلاً.‬
‫مهما كانت مشاعري تجاه "جوش"...‬
‫ألبوم جديد.‬
‫...فيستحيل أن أفعل هذا بـ"مارغو".‬
‫مطعم المدرسة الإعدادية ضخم للغاية.‬
‫أرادت "أليسون" الجلوس معي على الغداء،‬ ‫وكذلك "بريانا" و"كاتي".‬
‫وانتهى بي المطاف بالجلوس معهم بالتناوب‬ ‫ليجلس الجميع برفقتي، أتفهمينني؟‬
‫نعم، يمكنني فهم هذا الشعور تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً!‬
‫من الجيد أني أرتدي خوذة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينظر الناس إلى الخلف عادة‬ ‫قبل أن يرجعوا بالسيارة‬
‫لتجنب قتل الآخرين، وهذا أمر شائع.‬
‫نعم، لست مرتاحة تماماً‬ ‫لاستخدام المرايا بعد، لذا...‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫أتعتقدين أن بوسعك الخروج من المرآب بأمان؟‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫فعلاً، بجدية.‬
‫لذا، عليك...‬
‫الذهاب، فعلاً.‬
‫بالتأكيد، كما تقولين يا "كوفي".‬ ‫أنت المسؤولة عنها.‬
‫من كان هذا؟‬
‫كان ذلك "بيتر كافينسكي".‬
‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- مغادرة بقية السيارات للمرآب.‬
‫يا للهول.‬
‫"بلانش"، يجب أن تساعدينني.‬
‫- ماذا تفعل "مارغو" الليلة برأيك؟‬ ‫- "الكراك".‬
‫"كيتي"، لماذا تقولين هذا؟‬
‫"كراك" تعني "مرح" بلغة الأسكتلنديين،‬ ‫"أنت مرح مثل (كراك)."‬
‫ابحثي عن معناها.‬
‫عدم وجودها هنا أمر غريب، صحيح؟‬
‫عدم وجود "جوش" هنا أمر غريب أيضاً.‬
‫أشتاق لتقليده لـ"بلانش".‬
‫كم حبيباً‬
‫يعقل أن ابنة مزارع حظيت به في حياتها؟‬
‫56.‬
‫عذراً؟‬
‫كما تعرفين،‬
‫يا "لارا جين"، لو كان لديك حبيب،‬ ‫ربما لن يكون عليك القيادة مطلقاً‬
‫لأنه سيصحبنا إلى كل مكان.‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬ ‫فأعتقد أنك عالقة معي.‬
‫لا أعرف، ماذا عن الفتى‬ ‫الذي كدت تقتلينه قبل أيام؟‬
‫إنه يواعد "جين".‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ليس هذا فحسب...‬
‫ألا تجدين أنه من الكئيب أننا في ليلة سبت،‬
‫وتشاهدين حلقات متتالية من "غولدين غيرلز"‬ ‫مع أختك الصغرى؟‬
‫لا، أحب مسلسل "غولدين غيرلز"،‬ ‫وأحب البقاء برفقتك.‬
‫حسناً،‬
‫لا أخبرك هذا لتشعري بالسوء،‬
‫ولكن يا "لارا جين"،‬
‫عمري 11 سنة، وألغيت ترتيبات‬
‫لأبقى برفقتك الليلة.‬
‫وأنت عمرك 16 سنة،‬
‫ولا أعتقد أنه كان لديك أي ترتيبات،‬
‫ألست محقة؟‬
‫هذا كلام قاس للغاية يا "كيتي".‬
‫الحقيقة تؤلم يا "لارا جين".‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫أنهيت قراءة كتاب آخر، وكان جيداً.‬
‫رواية جنسية أخرى أيتها المنحرفة الصغيرة.‬
‫- أستمتع بها لأنها تاريخية.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫- لا تقلقي يا فتاة، لست أنتقد.‬ ‫- مرحباً! هلا نتكلم؟‬
‫- أتقصدني أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً "ب ك"، سمعت أن ابنة عمي‬ ‫هجرتك من أجل طالب جامعي، أهذا صحيح؟‬
‫- سمعت بأن لديك ذيل.‬ ‫- نعم، وهو ظريف، مثل ذيل خنزير صغير.‬
‫أريد أن أتحدث... مع "لارا جين".‬
‫على انفراد.‬
‫إذا احتجت إلي،‬
‫سأكون في مكتب الممرضة،‬
‫بسبب صداع نصفي،‬
‫وأبحث على "غوغيل"‬ ‫عن صور "جاستين ترودو" بلا قميص.‬
‫أردت أن أقول إني بغاية...‬
‫أنا ممتن لهذا، ولكن يستحيل أن ينجح ذلك.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫أذكر أن تلك القبلة كانت مثيرة،‬ ‫بالنسبة لطلاب بالصف الـ7،‬
‫وأعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنك تعتقدين أن عيناي تلمعان كالذهب.‬
‫ولكن علاقتي أنا و"جين" حائرة حالياً.‬
‫لا أعرف ماذا كنت تأملين أن تحققي... مهلاً!‬
‫مهلاً، "لارا جين"!‬
‫"لارا جين"!‬
‫"لارا جين"، استيقظي.‬
‫مرحباً؟ هلا يساعدني أحد؟‬
‫أنت...‬
‫استيقظي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أغمي عليك.‬
‫حسناً.‬
‫أعطني يدك، واليد الأخرى أيضاً.‬
‫هيا، يمكنك النهوض، هكذا، ونهضت.‬
‫هل تريدين أن أتصل لك بأحد؟‬ ‫أو أحضر لك الماء؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، ماذا...‬
‫أنتما!‬
‫توقفا عن هذا!‬
‫ستجرين لدورتين إضافيتين يا "كوفي"!‬
‫- شكراً.‬ ‫- مهلاً، ماذا...‬
‫أنا...‬
‫"لارا جين"!‬
‫"لارا جين"، هل أنت في الداخل؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا "لوكاس".‬
‫مرحباً يا "لارا جين".‬
‫يبدو هذا الوشاح ظريفاً عليك.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫في الواقع، إنها ربطة عنق.‬
‫تعجبني تسريحة شعرك بضفائر التاج.‬
‫رائع.‬
‫جدلته أختي لي.‬
‫أنا... إنه رائع.‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫يا للهول، ظننتك لن تسألي أبداً!‬
‫لم أقصد اقتحام المكان عليك.‬
‫رأيتك تركضين إلى هنا،‬ ‫وأردت الاطمئنان عليك، و...‬
‫فكرت بأنك قد تريدين استعادة هذه.‬ ‫بدت رسالة شخصية.‬
‫"لوكاس"، كتبت هذه قبل سنوات.‬
‫في حفل لم شمل طلاب السنة الأولى، صحيح؟‬
‫استمتعت كثيراً تلك الليلة أيضاً.‬
‫ولكني أشعر أنه علي إخبارك بأمر،‬ ‫تعرفين أني مثلي، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫نعم، بالطبع... أعرف.‬
‫ولكن لا تخبري أحداً،‬ ‫أنا مثلي ولا أشعر بالخجل،‬
‫وأمي تعرف.‬
‫وأبي يعرف نوعاً ما.‬
‫ولكن...‬
‫- الثانوية.‬ ‫- الثانوية، نعم.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل رأيت صندوق أخضر فوقه قماش،‬ ‫وهو مستدير، وعليه رباط فراشي؟‬
‫يا للعجب، لم تقولي "مرحباً يا أبي"،‬ ‫ولا "لماذا رجعت مبكراً؟‬
‫ربما لأن مريضتك أنجبت‬ ‫في أقل من 6 ساعات،‬
‫وجلبت حياة جديدة إلى هذا العالم،‬ ‫ورجعت مبكراً..."‬
‫يجب أن أعرف،‬ ‫أعطته أمي لي، ويهمني كثيراً.‬
‫لا أعرف، ربما ذهب مع صناديق التبرع‬ ‫إلى الجمعية الخيرية.‬
‫صناديق التبرع؟‬
‫لا.‬
‫وصلتك رسائل بالبريد.‬
‫كل هذا خطأكم!‬
‫أكره الجميع!‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫البدر مكتمل.‬
‫البدر مكتمل؟‬
‫الطمث هو علم، ولا علاقة له بالبدر.‬
‫هذا رأيك أيها الطبيب!‬
‫ولكن رأي الإلهة في أعماقي أنه إيقاع مقدس‬
‫يمثل أعمق احتفال بالأنوثة.‬
‫تم إرسال الرسائل،‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫الأمر الإيجابي،‬ ‫كانت رسالة "كيني" موجهة إلى المخيم،‬
‫لذا لن يكتشف على الأقل‬ ‫مدى إعجابك الشديد به بعد اللعبة.‬
‫عليك الاسترخاء.‬
‫أعرف أنك تحبينني.‬
‫كنت أحبك، بصيغة الماضي.‬
‫أنت حبيب "مارغو".‬
‫"عزيزي (جوش)، أستلقي ساهرة ليلاً‬
‫وأتصور نفسي أمسد شعرك بأصابعي.‬
‫- وأتحسس ذراعيك القويتين..."‬ ‫- اصمت!‬
‫لست حقيقياً.‬
‫أنا حقيقي لك أكثر مما هو كذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫"لارا جين"، جاء "جوش".‬
‫لم تريني!‬
‫مؤلم!‬
‫"مقهى (كورنر)"‬
‫مرحباً يا "كوفي".‬
‫هل يريد صديقك تناول شيء؟‬
‫ليس برفقتي.‬
‫أريد مخفوق الشوكولاتة، شكراً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما قصدك؟ جئت لتناول مخفوق الشوكولاتة.‬
‫رائع.‬
‫في الواقع، ذهبت إلى بيتك،‬ ‫وقالت أختك إنك قد تكونين هنا.‬
‫أريد أن أكون بغاية الوضوح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أشعر بالإطراء فعلاً، ولكن...‬
‫أنا و"جين" انفصلنا مؤخراً، لذا...‬
‫هل تحاول رفضي؟‬
‫نعم، لأنه لا يبدو أني نجحت بهذا‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫"بيتر كافينسكي"، لا أحاول مواعدتك.‬
‫فمك يقول شيئاً الآن،‬ ‫ولكنه كان يقول شيئاً مختلفاً هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك يا... "جون".‬
‫حسناً... ها هي المسألة،‬ ‫لست معجبة بك فعلاً.‬
‫ولكني اضطررت لجعل الأمر يبدو‬ ‫أني معجبة بك‬
‫حتى لا يظن فتى آخر أني معجب به.‬
‫حسناً، من يكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫يجب أن تخبريني من هو الفحل الغامض،‬
‫وإلا سأظل أصدق‬ ‫أن لديك وشم سري لوجهي على جسدك.‬
‫لا.‬
‫هل أخبر المدرسة بأكملها‬ ‫أنك كتبت رسالة حب لي؟‬
‫حسناً، لا بأس...‬
‫إنه "جوش ساندرسين".‬
‫مهلاً، "ساندرسين"؟ ألا يواعد أختك؟‬
‫نعم...‬
‫كان يواعد أختي، بصيغة الماضي.‬
‫تلقى رسالة أيضاً، لذا يمكنك تصور‬ ‫كم سيصبح الأمر محرجاً ومعقداً‬
‫- إذا اعتقد أني معجبة به.‬ ‫- مهلاً، توقفي.‬
‫ألست الفتى الوحيد الذي تلقى رسالة؟‬
‫يا للعجب، يحسب المرء نفسه مميزاً،‬ ‫ثم يكتشف أنها كتبت رسالة لرجلين.‬
‫كتبت 5 رسائل، فلا تشعر بأنك مميز للغاية.‬
‫- هل كتبت 5 رسائل حب؟‬ ‫- نعم.‬
‫بئساً يا "كوفي"، كم أنت عابثة.‬
‫لمن كتبت هذه الرسائل أيضاً؟‬
‫- هل ستدعني وشأني إن أخبرتك؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسناً، "لوكاس جيمس".‬
‫ولكنه مثلي.‬
‫- أنت لا تعرف هذا.‬ ‫- الجميع يعرف.‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫فتى من المخيم، وفتى شاركت معه‬ ‫بنموذج الأمم المتحدة في الصف الـ5.‬
‫هل اتفقنا إذن؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫هل...‬
‫هل تلك الدراجة البراقة في الخارج‬ ‫هي وسيلة تنقلك؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً على إيصالك لي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- أعتذر لأني قبلتك رغماً عنك.‬ ‫- كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫ماذا ستقولين لـ"ساندرسين"؟‬
‫- الحقيقة كما أظن.‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫ما هي الحقيقة؟ هل أنت معجبة به أم لا؟‬
‫هذه ليست مشكلتك يا "بيتر".‬
‫انتظري.‬
‫ما رأيك بألا تخبريه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك أن نترك الناس يعتقدون‬ ‫أننا حبيبين فعلاً؟‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫ولا أقصد "ساندرسين" وحده، بل الجميع.‬
‫لماذا تريد فعل هذا؟‬
‫كبداية، عندما سمعت "جين" بأنك قبلتني،‬ ‫جن جنونها.‬
‫وإذا اعتقدت أننا حبيبين،‬ ‫فسترغب بأن نرجع إلى بعضنا البعض.‬
‫هل تريد استغلالي لمصلحتك؟‬
‫من ناحية شكلية، أنت استغليتني لمصلحتك‬ ‫عندما قبلتني رغماً عني.‬
‫ليس عليك أن تجيبي الآن،‬ ‫فكري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫نعم، لا ترفع آمالك كثيراً.‬
‫أنت، اسمك "ساندرسين"، صحيح؟‬
‫هل توصل "لارا جين"؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫منذ متى وأنتما رفيقان؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس منذ فترة طويلة.‬
‫- هلا تتصلين بي فحسب؟‬ ‫- توقف.‬
‫لأني أود التحدث معك بأمور كثيرة،‬ ‫والمشاركة معك بالموسيقى،‬
‫والحصول على نفس الوشوم معك.‬
‫توقف، لا يمكن أن يحدث هذا يا "جوش".‬
‫سنكون رائعين معاً.‬
‫يا للهول، اصمت.‬
‫إنها خدعة رائعة، صحيح؟‬
‫أتريدين رؤيتي أفعلها مجدداً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت، يا "كافينسكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫لنفعلها.‬
‫سأذهب إلى حصة علم المثلثات.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- نعم.‬
‫واصلوا ما تفعلونه.‬
‫كما كنتم.‬
‫الأمور المهمة أولاً، علينا وضع عقد‬
‫حتى نكون متفقين على القواعد.‬
‫هل لديك قواعد؟ بحقك،‬ ‫كم تحسنين انتزاع المتعة من أي شيء.‬
‫من المهم أن نعرف موقفنا من مسائل معينة.‬
‫حسناً، مثل ماذا؟‬
‫مثلاً، لا أريدك أن تقبلني بعد اليوم.‬
‫هل جننت؟ من سيصدق أننا على علاقة‬
‫إذا لم يكن مسموحاً لي تقبيلك؟‬
‫قد تكون بارعاً بمثل هذه الأمور‬
‫ولكن لم يكن لدي حبيب من قبل.‬
‫تتمتعين بصفات امرأة عمرها 80 سنة.‬
‫فيم يهم هذا؟‬
‫هذا يهم لأني لا أريد‬ ‫أن تكون قبلاتي الأولى زائفة.‬
‫إذا كنت سأقبل أحداً، فسأفعلها بشكل حقيقي.‬
‫ولكنك قبلتني أولاً.‬
‫هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫حسناً.‬
‫علينا إيجاد حل وسط‬ ‫لأن الشكوك ستراود الناس‬
‫إذا لم يكن مسموحاً لي لمسك.‬
‫حسناً، لديك وجهة نظر. ما رأيك بهذا؟‬ ‫يمكنك وضع يدك في جيبي الخلفي.‬
‫يدي في جيبك الخلفي؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫من فيلم "16 شمعة"؟‬
‫إنها أول صورة في الفيلم.‬
‫إنه أمر خاص بالأحباء.‬
‫نعم، ربما بفترة السبعينيات.‬
‫فيلم "16 شمعة" من الثمانينيات،‬ ‫"جون هيوز"؟‬
‫- ألا تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً...‬
‫قاعدتين أخرتين.‬
‫عليك مشاهدة فيلم "16 شمعة" برفقتي‬ ‫لأنه فيلم كلاسيكي،‬
‫ويجب ألا نخبر أحداً بأن علاقتنا زائفة،‬
‫لأن هذا سيكون مذلاً لكلينا.‬
‫إنها القاعدة الأولى في "نادي القتال".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫ألم تشاهدي "نادي القتال" من قبل؟‬
‫يا إلهي! حسناً، دوني هذا، فيلمين اثنين.‬
‫بعد أن نشاهد فيلم "الشمع" هذا،‬ ‫سنشاهد "نادي القتال".‬
‫"نادي القتال"...‬
‫"16 شمعة"...‬
‫وعدم الوشاية.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫يمكنني...‬
‫يمكنني كتابة رسائل لك،‬
‫في كل يوم.‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت "جين" تلح علي دائماً لأكتبها لها،‬ ‫ولم أفعل قط،‬
‫وإذا بدأت بكتابتها لك،‬
‫فستغضب، وسيكون هذا جيداً.‬
‫كم هذا شاعري.‬
‫كما أن عليك حضور مبارياتي‬ ‫بلعب "لاكروس"، ومرافقتي للحفلات.‬
‫عليك أن توصلني أنا وأختي‬ ‫إلى المدرسة كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنك سترافقينني برحلة التزلج.‬
‫مهلاً... رحلة تزلج ثانوية "آدلر"‬ ‫تشتهر بسوء سمعة‬
‫بأنها موقع فقدان طلاب لعذريتهم‬
‫أكثر من أسبوع الخريجين وحفل التخرج معاً.‬
‫لم أذهب بها من قبل.‬
‫كما هو واضح.‬
‫حسناً...‬
‫إنها بعد 3 أشهر،‬ ‫أتعتقد أننا سنظل نفعل هذا حينها؟‬
‫لنعتبره احتمال طارىء.‬
‫لن تسمح أية فتاة عاقلة لحبيبها‬ ‫بالذهاب من دونها،‬
‫وإذا كنا ما زلنا نفعل هذا‬ ‫عندما يحين موعدها،‬
‫فسيكون عليك مرافقتي.‬
‫أنا متأكدة أنه حين يحين موعد رحلة التزلج،‬
‫فستكون علاقتي قد انتهت مع "بيتر"،‬ ‫وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أقول...‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫"أكتوبر"‬
‫أسرعي يا "كيتي"، سنتأخر.‬
‫أكره الذهاب بالحافلة،‬ ‫هلا تتحلين بالشجاعة وتقودي؟‬
‫في الواقع...‬
‫مرحباً، هل أنتما مستعدتان؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫يا "ل ج" الصغيرة، ما هذا؟‬
‫مخفوق لبن كوري.‬
‫واسمي هو "كاثرين سونغ كوفي"،‬ ‫شكراً على سؤالك.‬
‫يناديني أصدقائي "كيتي"،‬ ‫ولكن عليك أن تناديني "كاثرين".‬
‫أمرك سيدتي. إنها انفعالية!‬
‫"كيتي"، ضعي حزام الأمان.‬
‫إذن، كيف تعرفت على أختي مجدداً؟‬
‫أظن أني حبيبها.‬
‫هلا أتناول القليل منه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا للروعة، إنه شهي فعلاً.‬
‫ماذا علي أن أفعل‬
‫لجعلك تحضرين لي واحدة مثلها غداً؟‬
‫هل ستوصلنا مجدداً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسناً، يمكنك أن تناديني "كيتي"!‬
‫أحرزت تقدماً!‬
‫كنت شبه خفية للناس،‬ ‫ولكن الآن، يحدق الناس بي،‬
‫ويتحدثون عني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه من أجلك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫سألقاك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫من الغريب والمنفر بعض الشيء‬
‫أن تتم تهنئتي على أمر‬ ‫ليس أكثر من تلقي رسالة‬
‫ووجود جيب عند مؤخرتي‬ ‫ليضع أحدهم يده فيها،‬
‫ولكن هذا ما أوصلتني إليه الحياة كما أظن.‬
‫علاقتك مع "كافينسكي" أمر جنوني!‬
‫من كان يدري أنك كنت على علاقة سرية‬ ‫بملك الشعبية في المطعم؟‬
‫أعرف، أنا مصدومة مثلك.‬
‫هل ذعرت "مارغو" لما سمعت؟‬
‫في الواقع، أنا أتجنب مكالماتها‬
‫لذا، فإنها لا تعرف بعد.‬
‫مرحباً يا "مارغو"، كيف هي الجامعة؟‬
‫أصغي، هل أخبرتك أن لدي حبيب زائف؟‬
‫ألم أذكر ذلك؟ نعم، إنه "بيتر كافينسكي".‬
‫كيف بدأ ذلك؟‬
‫هذه قصة مضحكة، لأن السبب لم يكن حتماً‬
‫أني كنت أحاول إقناع حبيبك السابق‬ ‫بأني غير مغرمة به،‬
‫هذا أكيد.‬
‫بئساً...‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، وأخيراً. أشعر كأننا لم نتحدث‬ ‫منذ زمن، فأخبريني كل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫أنا أعد الكعك المقولب الليلة‬ ‫لبيع "كيتي" للمخبوزات للأعمال الخيرية.‬
‫كعك مقولب؟‬ ‫لا، من الأسهل إعداد الكعك البني.‬
‫اشتريت كل مكونات الكعك المقولب،‬
‫وأنت لست هنا، لذا...‬
‫حسناً، أعدي الكعك المقولب،‬ ‫أنا متأكدة أنه سيكون رائعاً.‬
‫هل رأيت "جوش" مؤخراً؟‬
‫ماذا؟ لا! لماذا سأرى "جوش"؟‬
‫لا أعرف، ربما لأنه جارنا؟‬ ‫هل تعانين من خطب ما؟‬
‫لا... أنا آسفة.‬
‫أنا متحمسة لإعداد الكعك المقولب.‬
‫أعتقد أني سأذهب لإعداده،‬ ‫ولكني سررت لرؤيتك.‬
‫- مهلاً يا "لارا جين"!‬ ‫- وداعاً!‬
‫مرحباً.‬
‫من تقلدين؟ فتى عجين "بيلزبيري"؟‬
‫لا، أعد الكعك المقولب‬ ‫لبيع "كيتي" للمخبوزات للأعمال الخيرية.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫أليس من الأسهل إعداد شيء‬ ‫يمكن قطعه إلى مربعات مثل الكعك البني؟‬
‫كانت أمي تعده لأخي.‬
‫"بيتر كافينسكي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تقرئي رسالتي؟‬ ‫سأصحبك إلى حفلة "غريغ".‬
‫- لن أذهب إلى تلك الحفلة.‬ ‫- بلى، ستذهبين.‬
‫أولاً، "جين" ستحضرها،‬ ‫وثانياً، الحفلات مذكورة في العقد.‬
‫آسفة يا "بيتر"، لا يمكنني.‬
‫يجب احترام الاتفاق.‬
‫لا يمكنك ماذا؟ هل هذا "بيتر كافينسكي"؟‬
‫"بيتر كافينسكي" الصغير،‬ ‫أصبحت بمثل طولي الآن.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً دكتور "كوفي".‬ ‫- يمكنك مناداتي "دان".‬
‫جئت لأقل "لارا جين"‬ ‫لترافقني إلى حفلة صديق.‬
‫سيكون والديه في البيت،‬ ‫وسأعيدها إلى البيت مبكراً.‬
‫هل تسمح لنا بالذهاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنني الذهاب،‬ ‫علي إعداد هذا الكعك المقولب.‬
‫أعتقد أن بوسعي أنا و"كيتي"‬ ‫إعداد بعض الكعك المقولب.‬
‫لماذا لا تذهبي لتمرحي‬ ‫مع صديقك "بيتر كافينسكي"؟‬
‫اذهبي لتغيير ملابسك، تبدين كسيدة مجنونة.‬
‫أبي، لا تفعل أرجوك.‬
‫ممنوع شرب الكحول أو تعاطي المخدرات.‬
‫- ولا اللمس.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫لا أعرف يا "بيتر"، أنا...‬
‫لا، سنذهب، هذا مذكور في العقد.‬
‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ لا، أعده لي.‬
‫سأحتفظ به، أحب شعرك وهو مسدل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫سأثبت هذا لك.‬
‫- أترين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن يجب ألا تضيعه،‬ ‫إنه رباط شعري المفضل.‬
‫اتفقنا، أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هلا تثقين بي؟‬
‫حسناً، عليك جعلها صورتك الخلفية الجديدة.‬
‫- ما هي صورتك الخلفية الجديدة؟‬ ‫- بحقك، وضعتها بالفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫- مهلاً، ربما علي...‬ ‫- هيا!‬
‫"بيت"!‬
‫لا أخطىء أبداً.‬
‫أخبرتك بأني لا أخطىء أبداً.‬ ‫أهلاً بك في حفلتي.‬
‫إنها رائعة، أهذه الآرائك الجديدة لك؟‬
‫إنها لوالداي، ولكني سأتقبل الثناء عليها.‬
‫- سأحضر لك مشروباً، أتريد مشروباً؟‬ ‫- رائع، نعم، لك ذلك.‬
‫يا "لارا جين".‬
‫تعالي واجلسي معنا.‬
‫اجلسي معهما.‬
‫كان حواراً جميلاً.‬
‫إذن... يا "ديش".‬
‫ما قصتك مع "كافينسكي"؟‬
‫لا، لا تضغطي عليها، إنها خجولة!‬
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- كل شيء، متى؟ وكيف؟‬
‫وإلى أي حد؟ "إتش" على "بي"؟‬
‫"إتش" على "سي"؟‬
‫"إتش" أعلى وأسفل "بي"؟ "تي" على "سي"؟‬
‫عذراً، عم نتحدث مجدداً؟‬
‫انسي الأمر،‬ ‫من الواضح أنهما لم يفعلا شيئاً.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأني أعرف "بيتر"،‬
‫وأعرف "لارا جين".‬
‫سأعيد ملء كأسي.‬
‫هلا أحضر لك شيئاً؟‬
‫مثل علبة عصير أو الحليب بالشوكولاتة.‬
‫سيحضر لي "بيتر" مشروباً،‬ ‫ولكن شكراً جزيلاً لك على عرضك.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا مذاق الجعة كالخل؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫ولكن شاي "كامبوتشا" كذلك،‬ ‫أنا سأقود، أتذكرين؟‬
‫هل تشرب شاي "كامبوتشا"؟‬
‫نعم، إنه مفيد للهضم.‬
‫دعينا نلتقط صورة ذاتية.‬
‫حسناً، افعليها.‬
‫مرحباً، مفاجأة!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، لم أعرف أنك هنا.‬
‫ها أنذا.‬
‫هل أنت برفقة "كافينسكي"؟‬ ‫تلك الرسائل نجحت كما أظن.‬
‫- نعم، ولكن عليك إبقاء الأمر سراً.‬ ‫- سرك القذر بأمان معي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، الحمام مشغول.‬
‫"لارا جين كوفي"؟ حقاً؟‬
‫فيم يهمك ذلك؟‬
‫كم هذا ظريف! أهو لها؟‬
‫بحقك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين رائعة يا "جين"، كما تبدين دائماً.‬
‫بحقك، أعيديه لي.‬
‫لا، سأحتفظ به لفترة، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق، لن أخبر أحداً.‬
‫هيا، جربها.‬
‫لن أكذب عليك، تبدو مقيتة.‬
‫اشربها مرة واحدة.‬
‫هل ترغبين بالخروج من هنا‬ ‫والذهاب لتناول الطعام؟‬
‫- لا، اذهبي، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قمت بعمل جيد الليلة، جن جنون "جين".‬
‫نعم، أرجو ألا تضع الزجاج‬ ‫في شرابي يوم الاثنين.‬
‫- أحب كونك لا تخافين منها.‬ ‫- لا، أنا مرتعبة منها.‬
‫ولكنك لا تسمحين لها بتهويلك.‬
‫مثل ذلك اليوم حين كانت تنتقد حذاءك.‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لم أستطع قول شيء‬ ‫لأننا كنا حبيبان وكل هذا،‬
‫ولكن ذلك الحذاء كان رائعاً،‬ ‫بل ووجدته مثيراً أيضاً.‬
‫"جين" فاتنة،‬ ‫ولكنك تتمتعين بأسلوب أكثر أناقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تحتاجان إلى شيء آخر؟‬
‫لا، أعتقد أننا اكتفينا.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها تثير غضبي بشدة أحياناً.‬ ‫- أما زلنا نتحدث عنها؟‬
‫مثل الليلة، بالكاد تكلمت معي،‬ ‫وعندما غادرنا، وصلتني ألف رسالة منها.‬
‫- حسناً، هل ترد عليها؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- سأتصل بها عندما أصل إلى البيت.‬ ‫- أما زلتما تتحدثان هاتفياً إذن؟‬
‫ليس كما كنا نفعل في الماضي،‬ ‫ولكن نعم، أحياناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعلت هذا الشيء،‬
‫يظهر على وجهك ملامح الانتقاد.‬
‫أظن أني أجد أنه من الغريب‬
‫أنك ما زلت تتكلم‬ ‫مع حبيبتك السابقة هاتفياً.‬
‫لا يبدو هذا سليماً.‬
‫عذراً، وهل أنت الخبيرة؟‬ ‫لم يكن لديك حبيب من قبل.‬
‫كان لديك حبيبة واحدة فقط،‬ ‫وأنت مهووس بها.‬
‫ولا يجعلك هذا بالضرورة‬ ‫بطل برنامج "الأعزب" الواقعي.‬
‫أولاً، لست...‬
‫مهووساً بها.‬
‫حسناً، أثبت هذا إذن، ولا تتصل بها الليلة.‬
‫بالنسبة لفتاة هادئة طوال الوقت،‬ ‫فإنك تعبرين عن آراء كثيرة.‬
‫هذا لأنه لم يكن أحد صريحاً معك من قبل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫كوني صريحة معي إذن،‬ ‫لماذا لم يكن لديك حبيب في حياتك؟‬
‫لا أعرف، ربما لم يستلطفني أحد بهذا الشكل.‬
‫هذه أكاذيب، وأعرف أنها كذلك‬
‫لأني متأكد تماماً أن "كارلوس مايرز"‬ ‫دعاك لحفلة الربيع الرسمية السنة الماضية‬
‫وأنت رفضت.‬
‫- هل تتابع أخباري؟‬ ‫- بحقك يا "كوفي"، أخبريني.‬
‫ماذا حدث لعدم إخفاء أسرار؟ "نادي القتال".‬
‫أتذكرين؟‬
‫حسناً... بالنسبة للحب والمواعدة؟‬
‫أحب القراءة عن ذلك،‬
‫ومن الممتع الكتابة عنه‬
‫والتفكير به في عقلي، ولكن...‬
‫عندما يكون حقيقياً...‬
‫ماذا؟ أهو مخيف؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟ لماذا هو مخيف لهذا الحد؟‬
‫لأنه كلما سمحت لأشخاص أكثر بدخول حياتي،‬
‫كلما خرج منها أشخاص أكثر.‬
‫تماماً مثل... مثل أمك، صحيح؟‬
‫هل كنت تعرفين...‬
‫أن أبي هجرنا؟‬
‫نعم، كان ذلك قبل زمن طويل، صحيح؟‬
‫قبل صيفين.‬
‫لديه زوجة وطفل جديدين الآن.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا، لا بأس، ولكن...‬ ‫لا أتكلم عن هذا عادة.‬
‫ولكني ظننت بأنك تتفهمين بسبب موت أمك.‬
‫ولا أقصد أن الأمرين متشابهين.‬
‫لا، لا بأس بهذا، أتفهم تماماً.‬
‫نعم، هذا... هذا أمر صعب، صحيح؟‬
‫أمر لا يهم.‬
‫لا داعي للتحدث عن الأمر، ولكنه أمر يهم.‬
‫أجد هذا غريباً،‬ ‫تقولين إنك تخشين الالتزام‬
‫والعلاقات،‬
‫ولكنك لا يبدو أنك تخشين علاقتك بي.‬
‫- لا داعي لأن أخشى ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نتظاهر فحسب.‬
‫صحيح، بالطبع يا "لارا جين كوفي"،‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫إنها صريحة دائماً بكل تأكيد.‬
‫مهلاً، "بيتر"؟‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نعم، نحن على وفاق يا "كوفي".‬
‫شكراً لك على مرافقتي للحفلة الليلة.‬
‫"(ب كافينسكي)- أنا وحلوتي"‬
‫"حلوتي؟ كم أنت أحمق!"‬
‫"نوفمبر"‬
‫مواعدة "بيتر" بشكل زائف‬ ‫بدأت تصبح أسهل فأسهل.‬
‫أتناول الطعام معه دائماً في المطعم.‬
‫حتى أني أصبحت صديقة لبعض أصدقائه.‬
‫لا تلمس البطاطس الخاصة بي.‬
‫أصغي يا "لارا جين"، كنت أفكر في اسمك،‬
‫"لارا جين"، إذا اختصرناه،‬ ‫فسيصبح اسمك "لارجي".‬
‫وهم لا يشبهون أصدقائي القدامى بشيء.‬
‫- هل تتعاطى شيئاً؟‬ ‫- أبحث عن لقب جديد لك.‬
‫"لارجي"، وهذا مضحك لأنها ضئيلة الحجم!‬
‫ولكن كان من الممتع‬ ‫أن أكون جزءاً من مجموعة.‬
‫وبالطبع، يظل ثمة لحظات أردت بها أن أتلاشى.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا نتحدث الآن؟‬
‫لا أصدق أنك تواعدين "كافينسكي".‬
‫لماذا؟‬
‫هل من المستحيل التصديق‬ ‫أن أحدهم معجب بي؟‬
‫لا، ما يستحيل تصديقه هو...‬
‫أنت فتاة بريئة ولطيفة، وهو حقير مطلق.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫تجعلني أبدو شخصاً مملاً بكلامك،‬ ‫صحيح يا "جوش"؟ لست بهذه البراءة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫رائع، إذا كان هذا سبب مجيئك للتحدث معي...‬
‫لا، ليس... أنا... مهلاً...‬
‫أصغي...‬
‫هل كنت تعنين ما كتبته في الرسالة؟‬
‫لا أعرف، اتفقنا؟ كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫ليس بالنسبة لي، اتفقنا؟‬
‫هذا كله جديد علي، لذا... أحاول أن أفهم.‬
‫ليس ثمة ما عليك فهمه،‬ ‫ما كان عليك رؤية تلك الرسالة.‬
‫ولكني رأيتها!‬
‫اتفقنا؟ لذا... ماذا عساي أفعل؟‬
‫- ألا تخبر "مارغو"؟‬ ‫- "مارغو" لا تكلمني حتى.‬
‫اتفقنا؟ لا داعي للقلق من هذا.‬
‫أنا آسفة. شكراً، أنا...‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"مارغو" تهجرني، وأنت تواعدين "كافينسكي"،‬ ‫ولا يمكننا أن نعود صديقين؟‬
‫لا أعرف كيف سأصبح صديقتك هكذا.‬
‫لا يمكننا الرجوع لما كنا عليه‬ ‫قبل مواعدتك لـ"مارغو".‬
‫ولا يمكننا الرجوع لما كان عليه الحال‬ ‫أثناء مواعدتك لها.‬
‫- لو كنت أعرف أني سأخسر كلتيكما...‬ ‫- توقف، لا تكمل هذه الجملة.‬
‫أنا...‬
‫- لا يمكنك تجاهلي ببساطة.‬ ‫- لا، لا يمكننا التكلم، أنا آسفة.‬
‫ارحلوا!‬
‫أنا آسف، ولكن أليست هذه الشخصية،‬ ‫"لونغ دونغ داك"...‬
‫عنصرية نوعاً ما؟‬
‫ليس "نوعاً ما"، بل عنصرية بشدة.‬
‫لماذا تحبين هذا الفيلم إذن؟‬
‫لماذا حتى تطرح هذا السؤال؟‬ ‫بحقك، إنه "جيك ريان"!‬
‫أنا أكثر وسامة منه بكثير.‬
‫هذه أمانيك!‬
‫حقاً؟ قنبلة قادمة!‬
‫مهلاً، حسناً.‬
‫كنت أتمنى ألا تتعلق "كيتي" به كثيراً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أتمنى لو أبقينا علاقتنا‬ ‫بعيداً عن عائلتينا.‬
‫كم يسرنا لقاؤك أخيراً.‬
‫أخبرني "بيتر" أن لديك أختين.‬
‫نعم، لدي أخت أكبر سناً‬ ‫غادرت للجامعة مؤخراً، وأخت أصغر،‬
‫بمثل عمر "أوين".‬
‫مؤكد أن أمك تحب إنجابها لبنات فقط.‬
‫أما أنا؟ فأنا عالقة مع هذين الفوضويين.‬
‫أخبرتك يا أمي.‬
‫توفيت أم "لارا جين" وهي طفلة.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "لارا جين"، أنا...‬
‫في الواقع، كانت تحب إنجاب البنات فقط.‬
‫رغم أن "كيتي" فوضوية بالتأكيد.‬
‫"أوين" فتى خجول للغاية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن بوسع "كيتي" المساعدة بهذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنهما سيكونان صديقين رائعين.‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫أعتذر على ما قالته أمي لك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بصراحة، من اللطيف التحدث عنها‬ ‫وكأنه أمر طبيعي.‬
‫وليس كأنها مأساة ما.‬
‫هل عدم وجود أبيك أمر غريب لك؟‬
‫لم يعد غريباً كما كان في الماضي.‬
‫أمشي أحياناً في البيت‬ ‫وأرى أنه لم يعد يظهر في أي صور،‬
‫وأفتقده بشدة.‬
‫ثم أفكر بكل الأمور‬ ‫التي يفعلها مع عائلته الجديدة‬
‫والتي كان يفعلها معنا،‬ ‫وأغضب كثيراً لدرجة أني أسر برحيله.‬
‫إنك لا تقصد هذا.‬
‫يمكن أن يغضب المرء من أحدهم،‬ ‫ويظل يفتقده.‬
‫أراهن أنك تفتقدين أمك بشدة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في كل يوم.‬
‫ولكن كما تعرف، لقد...‬
‫مر زمن طويل الآن، بحيث...‬
‫حسناً، هذا هو واقع الحال،‬ ‫أكون أؤدي واجباتي المنزلية،‬
‫أو أغسل الأطباق أو شيء كهذا،‬
‫وأفكر في عائلتي،‬
‫وأنسى أنه كان ثمة فترة في الماضي‬ ‫حيث لم تكن عائلتي هي أبي وأختاي.‬
‫ولا يحدث هذا إلا لربع ثانية، ولكن...‬
‫أشعر بذنب شديد حيال ذلك.‬
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫إنه مفهوم لي.‬
‫لا أكره أبي فعلياً، لم أقصد هذا بكلامي.‬
‫على الأقل، فإنه ليس...‬
‫ميتاً.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫من اللطيف وجود أحد أحادثه بهذه الأمور.‬
‫أنت مستمع جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنت كذلك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫عفواً.‬
‫كان التواجد مع "بيتر" سهلاً‬
‫لدرجة أني كنت أسمح لنفسي أحياناً‬ ‫بالتظاهر بأنها ليست زائفة.‬
‫هلا تذكرينني مجدداً لماذا علينا‬ ‫تناول شطائر "ساب" تحت المدرجات؟‬
‫يا صاح، لا يمكننا احتساء‬ ‫هذه الكؤوس المحظورة في العلن!‬
‫لا أريد لقوى الطبيعة أن تؤثر‬ ‫على أجواء تغيبي عن المدرسة لتناول الغداء.‬
‫ملاحظة، هذه الشطائر رائعة، صحيح؟‬
‫لا أعرف يا "بيتر"،‬ ‫وكأنه لم يعد لديك وقت لي.‬
‫لا تفعل سوى التسكع معها.‬
‫هل يفترض بي الانتظار‬ ‫حتى تنتهي من حبيبك الجامعي؟‬
‫- علينا الخروج، تبدو محادثة شخصية.‬ ‫- هل جننت؟ إنه حبيبك!‬
‫- إنه لا يجيد الاستماع.‬ ‫- وهما يتحدثان عنك.‬
‫لأنه ليس طوع أمرك كما كنت أنا.‬
‫"جين"، لا يمكنك مواصلة فعل هذا بي.‬
‫لن ترافقنا برحلة التزلج، صحيح؟‬ ‫هذا أمر خاص بنا.‬
‫فيم يهم هذا؟ لديك حبيب.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫ربما بحلول موعد الرحلة...‬
‫لن يظل لدي حبيب.‬
‫يا صاح!‬
‫تسعى "جين" وراء حبيبك.‬
‫أنا آسفة، أعرف أنك لا تحب‬ ‫السماع عن الأمور المتعلقة بـ"بيتر"،‬
‫ولكني كنت بحاجة للتحدث إلى شخص‬ ‫ظننت أنه سيتفهم.‬
‫أشعر أني كلما اعتدت عليه أكثر،‬
‫كلما كنت سأتأذى أكثر‬ ‫عندما يرجع إلى "جين" في النهاية،‬
‫وأنا غاضبة من نفسي‬ ‫لأنه كان يجدر بي توقع ذلك.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك،‬ ‫هذا مقيت، ويؤسفني ذلك.‬
‫"لارا جين"!‬
‫أتريدين مني الانتظار؟‬
‫من الأفضل ألا تفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا سيقول الناس برأيك‬
‫عندما يرون حبيبتي‬ ‫تتحدث بحميمية مع "ساندرسين"؟‬
‫ماذا سيقول الناس برأيك عندما يسمعون‬ ‫أنك تتوسل إلى "جين" للرجوع إليها؟‬
‫- هل أصبحت تتجسسين علي الآن؟‬ ‫- ليس قصداً.‬
‫حسناً، كنت أتكلم مع "جين"، ماذا بهذا؟‬
‫حتى أنك لا تنشرين عن علاقتنا‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫لأني لا أريد أن ترى أختي ذلك.‬
‫نعم، وكأن "كيتي" ستكترث.‬
‫أتحدث عن "مارغو".‬
‫أصغ يا "بيتر"...‬
‫لا أعتقد أن أحدنا‬ ‫ظن أننا سنستمر لهذه الفترة،‬
‫ولكن أنا و"جوش" على وفاق،‬ ‫و"جين" تشعر بالغيرة، وعلينا إنهاء الأمر.‬
‫لا أصدق أنك تحاولين أن تهجريني‬ ‫قبل رحلة التزلج.‬
‫إنها مذكورة في العقد.‬
‫- في حالة بقينا معاً فحسب.‬ ‫- ما زلنا معاً!‬
‫إنك تحاولين الانسحاب لأنك خائفة.‬
‫مم سأخاف؟‬
‫أنت أخبريني يا "كوفي".‬
‫كيف تخبر فتاة حبيبها الزائف‬ ‫أنه لا يمكنها مرافقته برحلة تزلج‬
‫لأنها مشاعر حقيقية بدأت تراودها نحوه؟‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫فتضطر للمراوغة.‬
‫سأذهب إذا ذهبت "كريس".‬
‫لا أنكر عليك حق كسب المال لإطعام عائلتك.‬
‫ولكني أجد أنه من الغريب أن يرغب رجل‬ ‫بأن يعمل كطبيب نسائية.‬
‫هل فكرت عندما كنت في الجامعة،‬
‫"كم سيسرني النظر للمهابل طوال اليوم"؟‬
‫سأغادر المطبخ الآن يا "كريستين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا يلح علي حبيبك‬ ‫للذهاب في رحلة التزلج؟‬
‫تعرفين أني لا أشارك بالمناسبات المدرسية.‬
‫نعم، ولهذا أخبرته أني لن أذهب‬ ‫إلا إذا ذهبت أنت،‬
‫وأنا أعرف أنك لن تذهبي.‬
‫مهلاً...‬
‫عليك الذهاب!‬
‫ستحاول "جين" حتماً مغازلة "بيتر"‬ ‫إذا لم تذهبي.‬
‫فلتفعل.‬
‫سئمت أن تظل تلاحقني بعينيها كالأفعى.‬
‫يا صاح، لا!‬
‫تحصل "جين" دائماً على مرادها، وهذا هراء!‬
‫ستحصلين أنت على "بيتر".‬
‫وسأتأكد من ذلك، لذا سأذهب في تلك الرحلة.‬
‫سئمت من استغلالك لي للانتقام من "جين".‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫منذ بدأت تواعدين "بيتر"،‬
‫لا أعرف يا "ل ج"،‬
‫ولكني لم أرك بمثل هذه السعادة من قبل.‬
‫إنها محقة يا حبيبتي.‬
‫أعتذر، لم أكن أسترق السمع،‬
‫ولكني لم أرك من قبل تستمتعين هكذا‬ ‫وترتادين الحفلات وتكسبين أصدقاء جدد.‬
‫جعلت والدك بغاية السعادة.‬
‫كان ذلك لطيفاً نوعاً ما.‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا أبي، إلى اللقاء بعد يومين.‬
‫علينا التحدث عن صحتك الجنسية.‬
‫لا، أرجوك لا.‬
‫بصفتي أبوك، أعتقد أنك صغيرة‬ ‫على ممارسة الجنس.‬
‫هل تعرفين أن معظم حالات‬ ‫حمل المراهقات غير المرغوب به‬
‫هي نتيجة لتوقع الامتناع عن الجنس؟‬
‫أعرف أنك ذكية بما يكفي‬ ‫لعدم فعل أمور‬
‫لمجرد أن صبي ما يريدها منك.‬
‫حسناً، لننه هذا.‬
‫القرار لك، وأريدك أن تستخدمي الوقاية.‬
‫لماذا تعطيني هذه؟‬
‫السحب المفاجىء ليس وقاية.‬
‫يا إلهي! سأخرج.‬
‫لا تنسي أن تستمتعي.‬
‫لدي الكثير من الواقيات لفعل ذلك،‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للجلوس مع "كريس".‬
‫"كريس"؟ بحقك، إنها نائمة.‬
‫رأيتها على "سناب شات".‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل‬ ‫في حفلة "إي دي إم" تلك.‬
‫هذا سبب آخر يدعوني للجلوس معها.‬
‫لا أريدها أن تبتلع لسانها أو شيء كهذا.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫حسناً...‬
‫لا.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫وأنا الأدرى، لا أصدق‬ ‫أني سمحت لك بإقناعي بالذهاب برحلة‬
‫تتطلب مني النهوض قبل الساعة الـ7.‬
‫من يذهب إلى حفلة "إي دي إم"‬ ‫في ليلة دوام مدرسي؟‬
‫الكثير من الناس.‬
‫ولم تكن حفلة "إي دي إم" بالضرورة،‬ ‫كانت حفلة "روك"...‬
‫حسناً.‬
‫قالوا، "(غريغ)، تأكد أن الجميع‬ ‫سينامون في الغرف المخصصة لهم."‬
‫فقلت، "هذا مرفوض،‬ ‫ناموا أينما شئتم أيها الساقطون!"‬
‫أهؤلاء هم المرافقون؟‬
‫هل سألقاك عند "بلاك دياموند" يا "بيتر"؟‬
‫آخر من يصل إلى المنحدر‬ ‫يدين للآخر بشراب "تودي" ساخن.‬
‫- اذهبي لنيل حبيبك.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا يمكنني النزول إلى "بلاك دياموند"،‬ ‫لا أعرف حتى كيف أرتدي هذا الحذاء.‬
‫إذا لم تكوني ستتزلجين، ماذا كنت تخططين‬ ‫أن تفعلي طوال عطلة الأسبوع؟‬
‫جئت مستعدة.‬
‫لا، هذا تدهور كبير لك. يا "لوكاس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تساعدني على إقناع "ل ج"‬ ‫بمرافقتنا للتزلج؟‬
‫نعم، صحيح، أتعتقدين أني سأتزلج؟‬ ‫الطقس بارد بالخارج، ولا أتحمل البرد.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي أقنعة وجوه كورية.‬
‫هل كنتما تدعيان ذلك طوال الوقت؟‬
‫نعم، ويجب أن تعدني‬ ‫بألا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬
‫ولكني... أشعر بحيرة شديدة.‬
‫وأردت البوح بما في صدري.‬
‫لا يهمني كيف بدأ كل شيء.‬
‫ولكني متأكد أن الفتى يستلطفك،‬ ‫أرى ذلك في نظراته إليك.‬
‫- كيف ينظر إلي؟‬ ‫- وكأنك مربع "روبيك" مثير،‬
‫لا يمكنه فهمك، ولكنه يستمتع بالمحاولة.‬
‫هذا لا يهم، ما زال مهووساً بـ"جين"،‬
‫وأنا مجرد فتاة أخرى من الفتيات الغبيات‬ ‫اللواتي أغرمن بـ"كافينسكي".‬
‫هذا محرج!‬
‫أصغي، كل رجل يصبح مهووساً، بأول...‬
‫تفهمينني...‬
‫أول فتاة يعاشرها...‬
‫حسناً، هلا ندقق في الحقائق؟‬
‫فكرة العلاقة الزائفة بأكمله كانت فكرته،‬ ‫وأنت وضعت قاعدة عدم التقبيل،‬
‫وأنت تحاولين الانفصال عنه،‬ ‫كما أنك تثرثرين مع رجل مثلي‬
‫بينما ينتظرك في الحوض الساخن على الأرجح.‬
‫لذا برأيي، إذا كان أحدهم‬ ‫أغرم بغباء بمن لا يبادله الحب،‬
‫فإنه ليس أنت،‬
‫بل "كافينسكي".‬
‫أتعتقد أنه ينتظرني في الحوض الساخن؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫ماذا؟ هل أصبحت تتجاهلني الآن؟‬
‫هل أنا من يتجاهل الآخر؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫أعتذر لأني لست بارعة بالتزلج،‬ ‫ولكنك لم تعرض أن تعلمني.‬
‫هل يفترض بي معاملتك بلطف‬ ‫بعد رفوضك الجلوس بجانبي في الحافلة؟‬
‫ألا ينبغي أن تشكرني لأني جعلتك‬ ‫تجلس بجانب من تريدها فعلياً؟‬
‫بالنسبة لفتاة تحصل على علامات عالية،‬ ‫تكونين غبية أحياناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت الجلوس بجانبك يا "لارا جين".‬
‫حتى أني أحضرت وجبات سريعة.‬
‫سألت "كيتي" أين يمكنني إيجاد‬ ‫مشروبات اللبن التي تحبينها كثيراً.‬
‫المتجر الكوري في الطرف الآخر من البلدة.‬
‫أعرف.‬
‫وإذا ذهبت المسافة كلها عبر البلدة‬ ‫لإحضار شيء تحبينه، فهذا يعني...‬
‫أنك تحب اللبن كثيراً؟‬
‫أنت مستحيلة.‬
‫أعتذر لأني لم أجلس بجانبك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنك تدخلين الماء... بملابس نومك.‬
‫لم أحضر ملابس سباحة.‬
‫مرحباً.‬
‫ليس ثمة أحد مثلك يا "كوفي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫طابت ليلتك يا "لارا جين".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحسنت!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أخبرت أحداً عن ليلة أمس؟‬
‫لا، ولكن هكذا يتصرفون‬ ‫مع الثنائيين في رحلة التزلج.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫أنا متعب، أيمكنني النوم عليك كوسادة؟‬
‫يا "لارا جين"، أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنك رافقتنا في رحلة التزلج.‬
‫أرجو أنك استمتعت.‬
‫يا للعجب... شكراً لك يا "جين"، استمتعت.‬
‫كما أود القول إنه لطف كبير منك،‬
‫أن تكون متفهمة لصداقتي مع "بيتر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد...‬
‫الكثير من الفتيات سيشعرن بالغرابة‬
‫لنوم أحبائهن في غرفة فتاة أخرى،‬
‫ولكنك تثقين بالناس بسهولة...‬ ‫أذكر هذا عنك من المدرسة الإعدادية.‬
‫ألا تشعرين بأن شعرك يصبح زيتياً‬ ‫بعد تمضية 3 ساعات على حافلة؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫أعطاه "بيتر" لي، أليس ظريفاً؟‬ ‫تعجبني ألوانه.‬
‫طاب يومك.‬
‫- مرحباً، أمستعدة للذهاب؟‬ ‫- هل ذهبت إلى غرفة "جين" ليلة أمس؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫وهل أعطيتها رباط شعري المفضل؟‬
‫هل أنا مجرد مهزلة بنظرك يا "بيتر"؟‬
‫لا، لست كذلك، ولكنك لا تفهمين الوضع.‬
‫لا، بل أفهمه تماماً.‬
‫انتهت علاقتنا هذه بكل شكل ممكن.‬
‫هلا نناقش الأمر؟‬ ‫دعيني أوصلك إلى البيت، وسأفسر ما حدث.‬
‫أفضل المشي إلى المنزل.‬
‫في الواقع، أفضل أن أقود بنفسي‬ ‫على الصعود بسيارة معك الآن.‬
‫لقد رجعت!‬
‫هل فعلت كل هذا وحدك؟‬
‫في الواقع...‬
‫مرحباً يا أختي الصغرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتقت إليك كثيراً!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أخبرينا عن "أسكتلندا".‬
‫حسناً، عندما يكون الطقس جليدياً،‬
‫ترتدي الفتيات الأسكتلنديات‬ ‫سراويل قصيرة وأحذية كعب عال‬
‫عندما نرتاد الحانات وأمور كهذه.‬
‫هل كنت ترتادين الحانات؟‬
‫الجميع يفعل، السن القانوني‬ ‫لشرب الكحول هناك هو 18 سنة.‬
‫هل تشربين الكحول؟ من تكونين؟‬
‫إنها "مارغو".‬
‫هل ستدعين "جوش" على العشاء؟‬
‫- لم لا نجعلها ليلة للفتيات فقط؟‬ ‫- بالإضافة إلى أبي.‬
‫ليلة للفتيات بالإضافة إلى أبي،‬ ‫العائلة فقط.‬
‫- هذا يعني أنه لا يمكنك دعوة "بيتر".‬ ‫- "بيتر"؟‬
‫من الأفضل أن أذهب لأفتح الباب.‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً، علينا التحدث.‬
‫ليس هنا.‬
‫لمعلوماتك فقط، لم يحدث شيء‬ ‫بيني وبين "جين" ليلة أمس.‬
‫ما حدث أنك ذهبت إلى غرفتها من الأساس.‬
‫أصغي، أنا و"جين" تواعدنا لفترة طويلة.‬
‫ثمة مشاعر بيننا لن تزول أبداً،‬ ‫فبيننا ماض طويل.‬
‫سئمت من كوني الخيار الثاني‬ ‫أو الخيار الزائف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا، إنك لا تفهمين.‬
‫- ليلة أمس كانت...‬ ‫- ليلة أمس كانت غلطة.‬
‫قد لا تكون الأمور الجسدية مهمة لك،‬ ‫ولكنها مهمة لي.‬
‫- من يقول إنها ليست مهمة لي؟‬ ‫- كل رجل في تلك الحافلة!‬
‫التصفيق لك والإطراء عليك كأنك إله،‬ ‫وأنت سررت بذلك.‬
‫حسناً، أصغي، أنا...‬
‫"بيتر"، ارحل فحسب.‬
‫- هلا ندخل ونتكلم؟‬ ‫- طلبت منك الرحيل يا صاح.‬
‫- أنا بخير، ارجع إلى الداخل.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا، هل أنت جادة بهذا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي وبـ"جين"،‬ ‫بل بك وبـ"جوش"!‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫أهذا هو سبب انفصالك عني؟‬
‫أما زلت مغرمة بهذا المتشبه بـ"بون إيفر"؟‬
‫إذا انفصلت "لارا جين" عنك"، فالسبب‬
‫هو أنها توصلت لاكتشاف يغير مجرى الحياة‬
‫- بأنها فوق مستواك.‬ ‫- هل تحبين "جوش"؟‬
‫"مارغو"، لا...‬
‫"بيتر"، اذهب إلى البيت!‬
‫يا للهول، لم تكوني الخيار الثاني قط.‬
‫- لم أكن أعرف أنها رجعت.‬ ‫- نعم، أنهت امتحاناتها مبكراً.‬
‫كانت مفاجأة.‬
‫أظنني سأطلب البيتزا.‬
‫"عقد"‬
‫انتهى أسوأ ما في الأمر على الأقل.‬
‫يا للنساء!‬
‫أنا الأدرى.‬
‫وكذلك... كش ملك.‬
‫لقد...‬
‫أنا منشغلة.‬
‫مهلاً "مارغو"، أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً...‬
‫ترتدين ملابسك بالكامل، ولا نرى سوى ظهرك.‬
‫لو لم يتم إلحاقك بالصورة،‬ ‫لما عرفنا أنها أنت.‬
‫الأمر أسوأ لـ"بيتر" مما هو لك.‬
‫لا يكون الأمر أسوأ للرجال مطلقاً.‬
‫يا للهول، كيف سمحت لهذا بالحدوث؟‬
‫كم أنا غبية.‬
‫مهلاً...‬
‫"ل ج".‬
‫سنصلح هذا، أعطني الوسادة.‬
‫انهضي.‬
‫أعرف أنك تعاملينني بلطف‬
‫لأني ظهرت بالخطأ في شريط جنسي‬ ‫وتشعرين بالأسى علي.‬
‫أشعر بالأسى عليك فعلاً.‬
‫ولكني لا أفهم لماذا لم تخبريني‬
‫بأن كل هذا يحدث من الأساس.‬
‫- ظننت أنك ستكرهينني.‬ ‫- يستحيل أن أكرهك.‬
‫ولكن عندما سمعت "بيتر"،‬
‫ظننت أنك كنت تحاولين مواعدة "جوش"‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫كيف تحسبين أني سأفعل شيئاً كهذا بك؟‬
‫أنت أختي.‬
‫لم تحادثيني حتى على "سكايب"،‬ ‫ماذا عساي أن أفكر؟‬
‫لم أحادثك على "سكايب"‬
‫لأني كنت أكذب على الجميع،‬ ‫وعرفت أني لن أتمكن من الكذب عليك.‬
‫ظننت أنك لم تعودي بحاجة إلي.‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫انظري لما حدث في غيابك!‬
‫ظهرت في شريط جنسي، ولم أمارس الجنس حتى!‬
‫اقتربي.‬
‫منذ متى تقفين عندك؟‬
‫ليس منذ وقت طويل...‬
‫بل منذ وقت طويل.‬
‫حسناً، لنتعاهد، لا مزيد من الأسرار‬ ‫بين فتيات عائلة "كوفي".‬
‫ولكن...‬
‫لدي سر أيضاً.‬
‫أنا أرسلت الرسائل.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا يا "لارا جين"! لا!‬
‫إنها طفلة!‬
‫كنت وحيدة، وكنت أعرف أن "بيتر" معجب بك.‬
‫- وعرفت أنك لن تفعلي شيئاً حيال ذلك.‬ ‫- فأرسلت الرسائل الـ5؟‬
‫ظننت أن 5 احتمالات للحصول على حبيب‬ ‫ستزيد من فرصك!‬
‫- أفتقد استضافته على العشاء.‬ ‫- حسناً!‬
‫أعطني وحيد القرن.‬
‫كان منطقها سيئاً،‬ ‫ولكن كان قلبها في المكان السليم.‬
‫وسيصبح وجهها في المكان الخطأ!‬
‫"لارا جين"، قبل أن تقتلي أختنا،‬ ‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫إذا لم تكوني ترغبين بإرسال الرسائل،‬ ‫فلماذا كتبت عليها العناوين؟‬
‫ليس الأمر وكأني وضعت عليها طوابع!‬
‫هلا تعترفي بأن جزءاً منك‬ ‫لا يريد أن يكون كل شيء في حياتك‬
‫مجرد تخيلات؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لذا...‬
‫إذا استطعت مسامحتك‬ ‫لكتابة رسالة حب لحبيبي،‬
‫فهل تعتقدين أن بوسعك مسامحة "كيتي"‬ ‫على إرسالها؟‬
‫تدينين لي بتجديل شعري‬ ‫على شكل تاج لبقية حياتك.‬
‫الشكر للسماء، كنت أتوق‬ ‫للوصول إلى الصف الـ7.‬
‫نعم.‬
‫لم أشعر بفرحة عيد الميلاد وأنا أعرف‬ ‫بنشر فيلم لي في الحوض الساخن.‬
‫ولكن بالطبع، تعرف "مارغو" ما العمل‬
‫وأرسلت بريداً إلكترونياً إلى "إنستغرام"‬ ‫لتطلب منهم إزالة مقاطع الفيديو‬
‫بموجب قوانين إباحية الأطفال.‬
‫لم أصدق أني تورطت بالإباحية دون قصد‬
‫قبل أن أفقد عذريتي،‬ ‫ولكنها كانت سنة غريبة من جميع النواحي.‬
‫حسناً، أصبحت تحت سن الـ13 مجدداً رسمياً.‬
‫علي تغيير صورتي الخلفية كما أظن.‬
‫بلى، أو يمكنك التحدث إليه.‬
‫ليلة رأس السنة، وقت القرارات الجديدة.‬
‫كانت حياتي فوضوية، ولكن...‬
‫بوسعي تنظيف غرفتي.‬
‫نعم، إنها تنظف...‬
‫مؤكد أنها مصدومة بشدة.‬
‫- هل تبقيان هنا لبعض الوقت؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫لنذهب بجولة في السيارة.‬
‫ها هي هنا.‬
‫كنا أنا وأمك نأتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كانت تشغل هذه الأغنية،‬ ‫وحالما تنتهي، تشغلها من جديد.‬
‫أتعرفين ماذا كانت تفعل أيضاً؟‬ ‫كانت تنهض وتبدأ بالرقص بين الممرات،‬
‫بجانب من يأكلون طعامهم.‬ ‫كان ذلك محرجاً، ولكن...‬
‫كنت مذهولاً بها أيضاً.‬
‫أفكر في الماضي وأقول لنفسي،‬ ‫"كان يجدر بي الرقص معها."‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا للعجب، لم يتغير هذا المكان مطلقاً.‬
‫ثمة امور كثيرة عنها‬ ‫كان ينبغي أن أخبركن بها،‬
‫ولكني لم أفعل لأن التحدث عنها يحزنني.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫بل هي مشكلة.‬
‫اعتمدت عليك وعلى "مارغو"‬ ‫أكثر مما يجب، أعرف ذلك.‬
‫عمرك 16 سنة،ولست مجبرة بعد‬ ‫على أن تكوني راشدة.‬
‫لهذا كنت سعيداً عندما رأيتك مع "بيتر".‬
‫- لا أريد التحدث عن "بيتر".‬ ‫- "بيتر" من؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما،‬
‫ولكني أعرف كم كنت منفتحه بوجوده.‬
‫ليس معنا، لأنك لطالما كنت منفتحة معنا،‬ ‫ولكن ليس مع العالم.‬
‫عندما أراك مفعمة بالحياة بهذا الشكل،‬ ‫فإنك تذكرينني بها.‬
‫لا تخفي هذا الجزء من نفسك، اتفقنا؟‬
‫أبي، أفتقدها كثيراً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هلا تقرضني ربع دولار؟‬
‫نعم.‬
‫أمسكي.‬
‫هل قلت إنها كانت تشغل الأغنية مرتين؟‬
‫على الأقل، كان يطردوننا من هنا عادة.‬
‫رائع.‬
‫ولكني لم أسمع شيئاً عن ذلك.‬
‫فضيحة "أكسيد النتروز"‬ ‫لجمعية المناظرة ليلة رأس السنة‬
‫أطاحت بها عن القمة.‬
‫حسناً، هذا خبر جيد، صحيح؟‬
‫رجعت رسمياً إلى كوني خفية.‬
‫مهلاً...‬
‫"دائماً ما تكون الفتاة المستبعدة أكثر!"‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫ألم تحاول نفي الأمر على الأقل؟‬ ‫هل تركت الجميع يعتقدون أننا مارسنا الجنس؟‬
‫أراهن أنك سعيد لتسرب مقطع الفيديو.‬
‫هل ستفعل شيئاً حيال هذا؟‬
‫أصغوا جميعاً.‬
‫مع أن هذا ليس من شأن أحد،‬ ‫ولكن لم يحدث شيء بيننا في الحوض الساخن.‬
‫إذا سمعت أحداً يتكلم عن "لارا جين"‬ ‫أو مقطع الفيديو، فسأبرحه ضرباً.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أحسنت صنعاً يا "كافينسكي"!‬
‫مهلاً.‬
‫أصغي، أنا بغاية الأسف على كل شيء،‬ ‫لو كنت أعرف من فعل هذا...‬
‫أعرف من فعل هذا.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫نعم، حسناً، دعيني أتحدث معها، اتفقنا؟‬
‫لا، هذه معركة علي خوضها بنفسي.‬
‫مرحباً، أسمعت بمنح مساحة شخصية؟‬
‫أعرف أنك نشرت مقطع الفيديو.‬
‫لا، لست الفاعلة.‬
‫ولكن لمعلوماتك،‬ ‫إذا مارست الجنس في مكان عام،‬
‫فعليك التعامل مع العواقب.‬
‫من السيىء بما يكفي أن يفعلها فتى،‬ ‫ولكن فتاة؟ هذا بغيض.‬
‫نعم، كما قلت، لم أفعلها.‬
‫ولكن يسرني أن أحدهم فعلها،‬ ‫وأخيراً، سيراك الجميع على حقيقتك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"بيتر" ليس شديد الثقة بنفسه كما يدعي.‬
‫وأنا لست صلبة كما أدعي.‬
‫وأنت يا "لارا جين كوفي"،‬
‫لست بريئة كما تدعين‬
‫لأنك قبلت فتى يعجبني.‬
‫كنتما قد انفصلتما.‬
‫لا، قبل حتى أن نتواعد!‬
‫- في المدرسة الإعدادية؟‬ ‫- كنت تعرفين أني معجبة به وقبلته.‬
‫كانت لعبة لف الزجاجة أيتها المعتوهة،‬ ‫وكانت قبلة على الفم!‬
‫لم تكن قبلة على الفم بالنسبة لي!‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أنه لم يكن أحد يهتم لما أفعله،‬
‫وأن الدراما الوحيدة في حياتي‬ ‫هي مجرد وهم في خيالي،‬
‫ولكن اتضح أني لم أكن خفية كما ظننت.‬
‫- هل رحلت "مارغو"؟‬ ‫- نعم، يوم الأحد هذا.‬
‫شكراً لك على مجيئك إلى هنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أشعر أني أدين لك بتفسير.‬
‫كما ترى...‬
‫هذا مثل القيادة، اتفقنا؟‬
‫يمكنني تخيل نفسي أفعلها، وتكون جيدة،‬
‫ثم أجلس وراء المقود وأتجمد مكاني،‬
‫ولا أعرف ما العمل.‬
‫حسناً... لست أفهم.‬
‫دعني أبدأ من جديد.‬
‫كنت أول فتى أعجبت به.‬
‫البقية، وكل تلك الرسائل،‬ ‫كانت نتيجة تخيلات.‬
‫ولكن أساس إعجابي بك كان معرفتي بك.‬
‫لم أدرك حقيقة مشاعري تجاهك‬ ‫إلى أن أصبحت حبيب "مارغو".‬
‫ولكن مع مرور الوقت، بدأ ذلك الشعور يخفت،‬
‫واشتقت إلى أعز صديق لي.‬
‫ولم يكن حباً.‬
‫لماذا لم تخبريني هذا فحسب؟‬ ‫أشعر أني كنت سأتفهم.‬
‫لم أستطع، لأني لم أدرك هذا قبل "بيتر".‬
‫صحيح، "بيتر".‬
‫كانت علاقتي به حقيقية بشكل مختلف.‬
‫وأنا بغاية الأسف.‬
‫لا داعي للأسف، أعتقد أني أفهم ما تقصدينه.‬
‫هكذا كانت علاقتي مع "مارغو" نوعاً ما.‬
‫باستثناء كل الأمور الزائفة وما إلى ذلك.‬
‫هل توقفت عن حب "مارغو" بعد انفصالها عنك؟‬
‫لا، ليس في البداية.‬
‫ولكن تغير ذلك في مرحلة ما.‬
‫كلما طال غيابها،‬ ‫كلما فهمت أكثر سبب إنهائها علاقتنا.‬
‫- هل هذا نفس شعورك تجاه "بيتر"؟‬ ‫- أعرف أنه لا يروق لك.‬
‫أعجبني كيف دافع عنك اليوم.‬
‫كان عليه فعلها في وقت أبكر،‬
‫ولكن عند إعادة التفكير،‬ ‫إنه رياضي، والرياضيون بطيئو التعلم.‬
‫يا لك من متبجح!‬
‫نعم.‬
‫إذا افتقدته، فلماذا لا تخبريه بذلك؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه إذا لم تكن علاقتنا حقيقية،‬ ‫فإني لم أفقد أحداً.‬
‫ولكن إذا قلت إنها علاقة حقيقية،‬ ‫وظل لا يريدني رغم ذلك...‬
‫عندها، ستعرفين على الأقل.‬
‫عليك إخبار الناس بمشاعرك نحوهم‬ ‫عندما تراودك تلك المشاعر.‬
‫لا يمكنك الجلوس في غرفتك‬ ‫وكتابة رسائل حب لن ترسليها أبداً.‬
‫ما كان "بيتر" سيدخل حياتك‬
‫لو لم تصله الرسالة من الأساس.‬
‫نعم، لديك وجهة نظر بالتأكيد.‬
‫لا أعرف، سئمت كتابة رسائل الحب.‬
‫سيكون من اللطيف تلقيها بدل كتابتها.‬
‫"لارا جين"، لدي شيء لك.‬
‫لا تقتليني.‬
‫ولكنك كنت ترمينها دائماً،‬
‫وفكرت بأنها شيء عليك الاحتفاظ به.‬
‫هل احتفظت بها كلها؟‬
‫"(لارا جين)،‬
‫أثرت إعجاب الجميع بمحاضرتك الأدبية،‬
‫وأنا أكثرهم إعجاباً.‬
‫أحب أن يكون لدي حبيبة زائفة ذكية."‬
‫"من الرائع أننا نتمكن من التحدث‬ ‫مع بعضنا عن أمور حقيقية."‬
‫"بدوت بغاية الجمال اليوم."‬
‫أما زلت تعتقدين أنك لم تتلقي رسالة حب؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لقد قدت السيارة إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للعجب، هذا... هذا رائع، تهانينا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أهو لا شيء؟‬
‫إذا أردت مني قراءتها، فعليك إعطائها لي.‬
‫حسناً...‬
‫هلا تستدير؟‬
‫أرجوك.‬
‫"عزيزي (بيتر)،‬
‫أريدك أن تعلم أني...‬
‫أريدك أن تعلم أني معجبة بك،‬ ‫يا (بيتر كافينسكي).‬
‫وليس بطريقة زائفة."‬
‫وهذا كل ما جئت لقوله كما أظن.‬
‫مهلاً... ألا يمكنني الرد؟‬
‫سبب ذهابي إلى غرفة "جين" تلك الليلة،‬
‫هو إخبارها أن علاقتنا انتهت،‬
‫لأني...‬
‫لأني أحبك يا "لارا جين".‬
‫أنت وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلاً... كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا سنكتب في عقد العلاقة الحقيقية؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليك منح الثقة.‬
‫هل ستحطمين قلبي يا "كوفي"؟‬
‫لطالما تخيلت الوقوع في الحب في حقل،‬
‫ولكني لم أحسب أنه سيكون حقل‬ ‫يلعبون به لعبة "لاكروس".‬
‫MAIN TITLE‬
‫"لارا جين"...‬
‫جاءك زائر.‬
‫ترجمة : احمد غادي‬